-
1 lose ground
lose ground а) отставать; б) отступать -
2 lose ground
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lose ground
-
3 lose ground
1) уступать, идти на уступки; отступать, сдавать свои позиции (тж. give ground) [букв.; воен. отдавать, уступать территорию; отступать, отходить; этим. фр. perdre du terrain]It was clear that the powers of reaction were steadily losing ground... (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. V) — Было ясно, что силы реакции сдавали одну позицию за другой...
It was the Senator who was forced to give ground. ‘Perhaps you're right, Ed. Who knows?’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. I) — Уступить позицию пришлось сенатору: "Быть может, вы правы, Эд. Кто знает?"
2) регрессировать; потерять прежнее положение, утратить влияние, преимущества; потерять популярность, доброе имя, престиж; уронить себя в чьих-л. глазахLucian now saw that there was a change in Alice, and that he had lost ground with her. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. XI) — Люсьен понял, что Алиса изменилась и что его акции упали в ее глазах.
If we get run out o'here without a fight, it's losing ground. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XV) — Если шериф и его молодчики выкинут нас отсюда и мы не дадим боя, наш престиж сильно пошатнется.
She was the last to realize that she was losing ground... (W. Faulkner, ‘These Thirteen’, ‘Dry September’, ch. II) — Минна позже всех поняла, что перестает быть привлекательной...
Our candidate is losing ground in industrial areas. (RHD) — Наш кандидат теряет поддержку в промышленных районах.
-
4 lose ground
1) уcтупaть, идти нa уcтупки; oтcтупaть, cдaвaть cвoи пoзиции (тж. give ground) [букв. вoeн. oтдaвaть тeppитopию; oтcтупaть, oтxoдить; этим. фр.]It was clear that the powers of reaction were steadily losing ground (L. Strachey). True, General Motors has lost ground to Toyota (Newsweek). It was the Senator who was forced to give ground (G. Vidat)2) peгpeccиpoвaть; пoтepять пpeжнee пoлoжeниe, утpaтить влияниe, пpeимущecтвa; пoтepять пoпуляpнocть, дoбpoe имя, пpecтиж; уpoнить ceбя в чьиx-л. глaзaxIf we get run out o' here without a fight, it is losing ground (J. Steinbeck). Lucian now saw that there was a change in Alice, and that he had lost ground with her (G. B. Shaw) -
5 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) tabe terræn* * *(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) tabe terræn -
6 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) perder terreno -
7 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) hörfa undan -
8 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) hátrál, tért veszt -
9 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) ceder terreno -
10 lose ground
gerilemek, önemini yitirmek* * *(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) geri çekilmek -
11 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) umikati se -
12 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) perääntyä, menettää alaa -
13 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) tape terreng, vike (for) -
14 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) perdere terreno -
15 lose ground
-
16 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) wycofywać -
17 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) atkāpties; zaudēt ietekmi -
18 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) trauktis -
19 lose ground
förlora; förlora kontrollen* * *(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) förlora terräng, bli tillbakapressad -
20 lose ground
(to (be forced to) move back or retreat: The general sent in reinforcements when he saw that his troops were losing ground.) strácať pôdu pod nohami* * *• strácat vplyv
См. также в других словарях:
lose ground to someone — lose ground to (someone/something) to fail to maintain a share of something compared to others. Good Mexican restaurants are losing ground to less expensive, more informal places that have opened all over the city. Opposite of: gain ground on… … New idioms dictionary
lose ground to something — lose ground to (someone/something) to fail to maintain a share of something compared to others. Good Mexican restaurants are losing ground to less expensive, more informal places that have opened all over the city. Opposite of: gain ground on… … New idioms dictionary
lose ground to — (someone/something) to fail to maintain a share of something compared to others. Good Mexican restaurants are losing ground to less expensive, more informal places that have opened all over the city. Opposite of: gain ground on… … New idioms dictionary
lose ground — index retreat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lose ground — phrasal : to become at a disadvantage : fall behind : fail to advance or improve * * * lose ground 1. To fall back 2. To decline in influence, etc • • • Main Entry: ↑ground * * * lose ground phrase to go into a position wh … Useful english dictionary
lose ground — Ⅰ. give/lose ground ► to become less popular or successful: »Smaller parties always lose ground in elections. give/lose ground to sb »The firm is continuing to give ground to its foreign rivals. Main Entry: ↑ground Ⅱ. lose ground … Financial and business terms
lose ground — 1. To go backward; retreat. * /The soldiers began to lose ground when their leader was killed./ Compare: GIVE GROUND. 2. To become weaker; get worse; not improve. * /The sick man began to lose ground when his cough grew worse./ * /When the… … Dictionary of American idioms
lose ground — 1. To go backward; retreat. * /The soldiers began to lose ground when their leader was killed./ Compare: GIVE GROUND. 2. To become weaker; get worse; not improve. * /The sick man began to lose ground when his cough grew worse./ * /When the… … Dictionary of American idioms
lose\ ground — 1. To go backward; retreat. The soldiers began to lose ground when their leader was killed. Compare: give ground 2. To become weaker; get worse; not improve. The sick man began to lose ground when his cough grew worse. When the Democrats are in… … Словарь американских идиом
lose ground (to somebody) — give/lose ˈground (to sb/sth) idiom to allow sb to have an advantage; to lose an advantage for yourself • They are not prepared to give ground on tax cuts. • The Conservatives lost a lot of ground to the Liberal Democrats at the election.… … Useful english dictionary
lose ground (to something) — give/lose ˈground (to sb/sth) idiom to allow sb to have an advantage; to lose an advantage for yourself • They are not prepared to give ground on tax cuts. • The Conservatives lost a lot of ground to the Liberal Democrats at the election.… … Useful english dictionary
